Mark musa is a professor at the center for italian studies at indiana university. Jul 17, 2008 listen to dante s inferno audiobook by dante alighieri. Dantes purgatory by dante alighieri, 1981 online research. I have always been a little disappointed that most people only read dantes inferno because i think the books increase in beauty as they go along. Of these three ways of handling notes, i favor the hollanders. Another way some translators have approached notes is mark musas in the portable dante, which contains not only the inferno, the first book in dantes trilogy the divine comedy, but also the other two volumes, purgatory and paradise, and other writings of the great poet. Inferno full audiobook greatest audiobooks by dante alighieri 126521. But even before shakespeare, this book heralded in an uncommonly twisted and almost perverse story of dantes descent into hell. Samuel beckett, whom we would do well to emulate, was once asked what ambitions he had. Feb 11, 2017 purgatorio by dante alighieri, translated by mark musa.
Mark musa again brings his poetic sensitivity and his skill as a translator to the difficult task of making dante s masterpiece live for englishspeaking readers. Excerpts from inferno from the divine comedy by dante alighieri translated by mark musa the subject of this work must first be considered according to the letter, then be considered allegorically. The final volume in a brilliant translation destined to take its place among the great english versions of the divine comedy in his translation of paradise, mark musa exhibits the same sensitivity to language and knowledge of translation that enabled his versions of inferno and purgatory to capture the vibrant power and full dramatic force of dantes. It consists of 100 cantos, and after an introductory. Written in the early 0s, dantes inferno is the first of three epic poems from the divine comedy, a book written by renowned renaissance poet dante alighieri. Read texts from the inferno musa translation and join the genius community of scholars to learn the meaning behind the words. An acclaimed translation of dante alighieris the divine comedy volume 1. A dramatic read of the inferno of dante by dante alighieri audio book. This new critical edition, including mark musas classic translation, provides students with a clear, readable verse translation accompanied by ten innovative interpretations of dantes masterpiece.
Written in the early 14th century and completed in 21, the year of dantes. Project muse dantes inferno, the indiana critical edition. At dusk on the eve of good friday, dante and virgil embark on a journey that will lead dante to heaven where a contentment with god will be found and his beloved beatrice awaits. Dantes inferno audio dramatization featuring corin redgrave duration. So many translations have been done that the goal of this book seems to me not to be to attempt another inferno of syntax thats become standardised, but to introduce dante to the world of contemporary poetry by meshing the classic with the eclectic array of poets in this book. The publication of the first two volumes of the sixvolume divine comedy brings readers mark musa s vivid verse translation of the inferno. The nook book ebook of the dantes inferno translated. The divine comedy by dante, illustrated, paradise, volume.
But even before shakespeare, this book heralded in an uncommonly twisted and almost perverse story of dantes descent into hell and his description of everything he sees and those he meets. Next part 2 the divine comedy of dante alighieri translated by henry wadsworth longfellow volume 1 this is all of longfellow s dante translation of inferno minus the illustrations. The portable dante captures the scope and fire of dante s genius as thoroughly as any single volume can. We find the free courses and audio books you need, the language lessons. Mark musa is distinguished professor of french and italian at the center for italian studies, indiana university. A former fulbright and guggenheim fellow, musa is the author of a highly acclaimed translation of dante s divine comedy. Hear dantes inferno read aloud by influential poet. Mark musas blank verse rendition of the poets journey through the circles of hell recreates for the modern reader the rich meanings that dantes poem. From a general summary to chapter summaries to explanations of famous quotes, the sparknotes inferno study guide has everything you need to ace quizzes, tests, and essays. While brown praises the translation and rightly so he also describes it as admittedly less poetic than longfellows version. Dante alighieris divine comedy, volume 5 and volume 6. The best way to ensure a good experience with this poem is for you to choose a translation that is intended to be readable, with good notes on the text.
These events occurred in 2, prior to when the poem was written but in the future at. The really great thing about the comedy, however, is that it gets better as it goes along. Inferno that retains all the style, power and meaning of the original a penguin classic this vigorous translation of inferno preserves dante s simple, natural style, and captures the swift movement of the original italian verse. An acclaimed translation of dante alighieri s the divine comedy volume 1. Im yet to read purgatory and paradise, but in my honest view, i doubt if any other poetic work can surpass dante s divine comedy. Dantes inferno dantes inferno audiobook, by sarah lovett. This penguin classics edition is translated and edited with an introduction and notes by robin kirkpatrick. This new critical edition, including mark musa s classic translation, provides students with a clear, readable verse translation.
The inferno of dante alighieri translated by ciaran. From hell dante will emerge to see the stars once more, then travel up the mountain of purgatory and finally through the planetary spheres of heaven. Stream and download audiobooks to your computer, tablet or mobile phone. I have a shelf devoted to dante, but as of today, i give the nod to jean and robert hollander for their rather recent translations. Dante s inferno audiobook free download one of the bestloved works by dante alighieri, this popular, renowned poetry audiobook is now available for free download from spotify, deezer, and in high quality from audible as well. The very first canto serves as an introduction to the poem and is generally not considered to be part of the first cantica, bringing the total number of cantos to 100. The divine comedy dramatic reading audiobook dante alighieri 1265 21, translated by courtney langdon 1861 1924 support our channel. Written around 21, the book predates most of the classics, except homers works of course. This vigorous translation of inferno preserves dantes simple, natural style, and captures the swift movement of the original italian verse. Purgatorio by dante alighieri, translated by mark musa.
The acclaimed translation of the inferno that retains all of the style, power, and meaning of the original. Dante alighieri the divine comedy, translated by henry wadsworth longfellow. Inferno that retains all the style, power and meaning of the original a penguin classic this vigorous translation of inferno. A former fulbright and guggenheim fellow, musa is the author of a highly acclaimed translation of dantes divine comedy. Buy your books and related items online with booktopia and we will take care of you. There were at least 50 english translations of the inferno in the 20th century alone, and now we have another, by. Dante alighieri the inferno musa translation lyrics.
Commedia, later christened divina by giovanni boccaccio, written by dante. In the first of several political prophecies in the inferno, ciacco predicts the expulsion of the white guelphs dante s party from florence by the black guelphs, aided by pope boniface viii, which marked the start of dante s long exile from the city. The inferno by dante alighieri translated by ciaran. Feb 27, 2003 an acclaimed translation of dante alighieri s the divine comedy volume 1. While brown praises the translation and rightly so he. Dante alighieris divine comedy, volume 3 and volume 4 by dante alighieri, 9780253336484, available at book depository with free delivery worldwide. On the 750th birthday of dante alighiericomposer of the dizzyingly epic medieval poem the divine comedyenglish professor john kleiner pointed to one way of helping undergraduate students. Dante alighieri the inferno musa translation lyrics and. Jul 19, 2016 the inferno, courtesy of its shocking imagery, is the book of the comedy most familiar to the general public. Thus the sun would move, according to dantes conceptualization, on a line from the ganges through jerusalem to the pillars of her cules, and around to purgatory. Dantes vita nuova, a translation by mark musa, read by tim lundeen. The portable dante captures the scope and fire of dantes genius as thoroughly as any single volume can. As part of a projected sixvolume edition of the divine comedy, musa indiana univ. Inferno is dante s experience in walking through hell.
This vigorous translation of inferno preserves dante s simple, natural style, and captures the swift. The subject of the whole work, then, taken in the literal sense alone, is simply the state. The subject of the whole work, then, taken in the literal sense alone, is simply the state of souls after death, for the movement of the whole work hinges on this. Dec 01, 2002 it is believed that the divine comedycomprised of three canticles, the inferno, the purgatorio, and the paradisowas written between 8 and 20. The divine comedy audiobook by clive james translator. This vigorous translation of inferno preserves dantes simple, natural style, and captures. Inferno that retains all the style, power and meaning of the original, this penguin classics edition is translated from the italian with an introduction by mark musa this vigorous translation.
This translation of dantes inferno aims to preserve dantes natural style while. Inferno full unabridged audiobook of dante aligheris the inferno 1st part of the divine comedy duration. Book depository books with free delivery worldwide. Dante alighieri 1265 21, translated by henry wadsworth longfellow 1807 1882 the divine comedy italian.
Inferno that retains all the style, power and meaning of the original, this penguin classics edition is translated from the italian with an introduction by mark musa. Discover book depositorys huge selection of mark musa books online. It includes the arguments prefixed to the cantos by the rev. There beatrice, dantes beloved who died early in life, takes over as dantes guide, and the two ascend the spheres of paradise, until finally dante, with the aid of another guide and of the virgin mary, is able to see god face to face. I crossed out hollander because i figured i wanted a more poetic and artistic rendering of dantes work than a scholarly approach which is good for critical analysis but i couldnt see myself reading the 2600. Therefore, at the time the canto opens, it is midnight at the ganges, sunset at jerusalem, noon at the pillars of hercules, and dawn at purgatory. I cut my teeth on the poem with the translation by mark musa. Translated with an introduction, notes, and commentary by musa, mark jan 1. Paul getty museum in malibu and kills innocent visitors including children on a class trip the police peg mysterious loner john dantes as the killer. Mark musa, distinguished professor of italian at indiana university, has translated and edited critical editions of many italian literary classics, including dantes divine comedy and vita nuova, the. Dantes divine comedy is considered to be not only the most important epic poem in italian literature, but also one of the greatest poems ever written. His rendering of the purgatory is distinguished by the same flexible iambic verse, the same dignified understatement, and the same elegant clarity that characterizes dante s own lofty. Instead of downloading multiple mp3 files, you can now simply listen to the original audiobook for free and legally. In dan browns inferno, we find robert langdon reading allen mandelbaums translation of dantes poem.
Commedia, later christened divina by giovanni boccaccio, written by dante alighieri between 8 and his death in 21, is widely considered the central epic poem of italian literature, the last great work of literature of the middle ages and the first great work of the renaissance. Inferno is the first part of dante s epic poem the divine comedy, revealing the eternal punishment reserved for such sins as greed, selfdeception, political doubledealing and treachery. Alighieri, dante, musa, mark, musa, mark, musa, mark. Dante alighieri has 867 books on goodreads with 744892 ratings. The divine comedy changed my life, and it may do the same to you.
Excerpts from inferno by dante alighieri translated by mark. The inferno, part one of dante s epic poem, the divine comedy, is the most imaginative and lyrical poetry i have read so far in my life. Excerpts from inferno by dante alighieri translated by mark musa the subject of this work must first be considered according to the letter, then be considered allegorically. I crossed out hollander because i figured i wanted a more poetic and artistic rendering of dante s work than a scholarly approach which is good for critical analysis but i couldnt see myself reading the 2600 page hollander version where 70% of the text is notes. Mark musa again brings his poetic sensitivity and his skill as a translator to the difficult task of making dantes masterpiece live for englishspeaking readers. Complete dante alighieris divine comedy in pdf 3 books. The divine comedy is the precursor of modern literature, and this translation decades in the making gives us the entire epic as a single, coherent and compulsively listenable lyric poem.
Feb 28, 2008 bit earlier than promised, ive finished the paradiso, so i bring you complete dante alighieri s divine comedy in pdf for free download, as 3 separate ebooks inferno, purgatorio, and paradiso. Inferno has 3 available editions to buy at half price books marketplace. The inferno of dante dantes inferno complete audio book. Dec 21, 2002 the inferno of dante alighieri translated by ciaran carson 296pp, granta. Which is the best englishlanguage translation of dante. The divine comedy is composed of three canticas or cantiche inferno hell, purgatorio purgatory, and paradiso paradise composed each of 33 cantos or canti. Nov 12, 2004 the inferno of dante alighieri, translated by ciaran carson granta. Musa has revised his earlier version, long cited as the most accessible and reliable of the english translations. The duallanguage first volume presents musa s translation. Musa translated and edited the portable dante and, with peter bondanella, the portable machiavelli, both published by penguin books.
1292 622 481 120 1238 591 717 233 880 1338 849 375 396 1486 1358 977 490 942 654 841 1138 187 875 251 973 483 1250 1023 232 196 339 452 1185 502